双轴+时间条缩放